Ouellette, Marc A., Canada