Lavoie, Chantel, Canada