Pouliot, Suzanne, Université de Sherbrooke, Canada