Pinocchio migrant et postcolonial : parcours de subjectivation entre Europe centrale, Italie, et Afrique

  • Chiara Mengozzi
Keywords: Pinocchio, adaptation, subjectivation, postcolonial, Baliani, Marco, Očkayová, Jarmila

Abstract

L’article porte sur deux récentes adaptations des Aventures de Pinocchio du célèbre écrivain italien Carlo Collodi : le roman Occhio a Pinocchio (2006) de Jarmila Očkayová, auteure italophone d’origine slovaque, et la pièce Pinocchio nero (2005), dirigée par Marco Baliani et interprétée par un groupe d’enfants des rues de Nairobi. Nous nous proposons de démontrer que ces deux auteurs, malgré les différences indéniables entre leurs œuvres (lieu de production et de réception, destinataire et genre littéraire), partagent la même stratégie postcoloniale à l’égard du « texte source »  : ils s’approprient une œuvre du canon littéraire occidental en la transformant en une allégorie des procès de subjectivation/assujettissement des marginaux, qu’il s’agisse des (écrivains) immigrés en Italie ou des garçons de rue des bidonvilles kenyans. Notre approche des adaptations souhaite valoriser l’effet rétroactif que celles-ci peuvent avoir sur le texte de départ, notamment la capacité de dégager ou mettre en relief des significations négligées ou restées en marge des lectures précédentes du texte adapté. Nous aboutirons ainsi à une nouvelle interprétation du chef-d’œuvre de Collodi.

Author Biography

Chiara Mengozzi

Chiara Mengozzi, docteure en Littérature Comparée, est chercheuse affiliée au département des Lettres de l’Université Charles de Prague et post-doctorante auprès du CEFRES de Prague. Elle enseigne aussi la littérature française à l’Université de Hradec Králové. En tant que professeure invitée dans le cadre du programme EuroPhilosophie, elle a enseigné à l’Université Hosei de Tokyo. Ses recherches portent notamment sur les littératures migrantes et postcoloniales et les intersections entre philosophie et littérature. Parmi ces publications récentes, la monographie Narrazioni contese : Vent’anni di scritture italiane della migrazione (Carocci 2013).

Published
2017-01-30
How to Cite
Mengozzi, C. (2017). Pinocchio migrant et postcolonial : parcours de subjectivation entre Europe centrale, Italie, et Afrique. Jeunesse: Young People, Texts, Cultures, 8(2). Retrieved from http://jeunessejournal.ca/index.php/yptc/article/view/342
Section
Articles